1 00:00:20,716 --> 00:00:22,326 - CIAO. - [sussulta] Oh. 2 00:00:22,370 --> 00:00:24,154 [ride] Ciao, amore. 3 00:00:24,198 --> 00:00:26,287 Tu e papà uscite per cena più tardi, vero? 4 00:00:26,330 --> 00:00:28,463 Ehm, sì, ce l'abbiamo un tavolo prenotato per le 7:30. 5 00:00:28,506 --> 00:00:29,986 Se fossimo persone terribili, 6 00:00:30,030 --> 00:00:31,988 potremmo anche chiamarlo un appuntamento notturno. 7 00:00:32,032 --> 00:00:33,207 Ebbene, prima di ciò, c'è qualcuno che sta arrivando 8 00:00:33,250 --> 00:00:34,643 chi vorrei che tu incontrassi. 9 00:00:34,686 --> 00:00:37,167 - Si chiama Holly. - Agrifoglio. Ok, fantastico. 10 00:00:37,211 --> 00:00:39,213 E lei è la mia ragazza. 11 00:00:39,256 --> 00:00:44,740 EHI! Ehi, Ava. Questo è... è fantastico. 12 00:00:44,783 --> 00:00:47,656 È. Pensavo che si trattasse tempo. Comunque è brillante. 13 00:00:47,699 --> 00:00:49,614 - Ti piacerà. - Certo che lo faremo. 14 00:00:49,658 --> 00:00:51,703 Non fare niente di strano, ma la amerai. 15 00:00:51,747 --> 00:00:53,140 - [ridacchia] - Sono passate solo due settimane, 16 00:00:53,183 --> 00:00:56,273 ma sembrano passati secoli... in senso buono. 17 00:00:56,317 --> 00:00:58,667 - Ricordi quella sensazione? - Quasi. SÌ. 18 00:00:58,710 --> 00:01:00,060 Beh, è ​​una bella sensazione. 19 00:01:14,161 --> 00:01:16,293 - [espira profondamente] - [il cellulare squilla] 20 00:01:16,337 --> 00:01:18,339 [grugnisce] Ehi, tesoro. 21 00:01:18,382 --> 00:01:21,342 - Paul, allerta Amber. Allerta ambra. - Che cosa? 22 00:01:21,385 --> 00:01:22,995 Sono abbastanza sicuro Ava è appena uscita. 23 00:01:23,039 --> 00:01:25,128 Oh! 24 00:01:25,172 --> 00:01:27,652 [espira profondamente] Merda. Sta succedendo. 25 00:01:27,696 --> 00:01:30,873 SÌ! Vuole presentarci alla sua ragazza 26 00:01:30,916 --> 00:01:33,180 prima di uscire stasera. Agrifoglio. 27 00:01:33,223 --> 00:01:34,442 Pensavo avessi detto il suo nome era Ambra. 28 00:01:34,485 --> 00:01:36,922 Oh, Cristo. Va bene da ridere, vero, Paul? 29 00:01:36,966 --> 00:01:39,490 Scusa. Sì, sì, va bene. 30 00:01:39,534 --> 00:01:41,840 [ridacchia] Ascolta, non lo facciamo fanculo questa cosa, va bene? 31 00:01:41,884 --> 00:01:44,669 Notato. Voglio dire, è carino però, non è vero? 32 00:01:44,713 --> 00:01:46,628 - È bello che ci includa. - Sì. 33 00:01:46,671 --> 00:01:47,629 - [Ava] Mamma? - [sussurra] Oh, cazzo. 34 00:01:48,847 --> 00:01:50,284 - Ciao, amore. - Abbiamo finito il burro di arachidi. 35 00:01:50,327 --> 00:01:51,633 Ne abbiamo altri? Perché Holly adora il burro di arachidi. 36 00:01:51,676 --> 00:01:52,982 È tipo una delle sue cose. 37 00:01:53,025 --> 00:01:54,636 Hai controllato dietro? Gli orribili chutney di papà? 38 00:01:54,679 --> 00:01:55,941 - [suona il campanello] - [sussulta] 39 00:01:55,985 --> 00:01:56,899 Oh! 40 00:01:58,509 --> 00:02:00,381 La amerai, mamma. 41 00:02:03,645 --> 00:02:05,690 [canticchiante] Ta-da! [ridacchia] 42 00:02:05,734 --> 00:02:07,475 - Piacere di conoscerti, Ally. -Ciao, Ava. 43 00:02:09,433 --> 00:02:12,480 - [Alleato] Oh. - È un'arancia. Vino. 44 00:02:12,523 --> 00:02:14,873 Sembra piscio, ma ha un sapore niente del genere, lo prometto. 45 00:02:14,917 --> 00:02:17,224 [ride] "Auld piscio." Fantastico. 46 00:02:17,267 --> 00:02:21,837 È... è molto, molto gentile da parte tua. Grazie. 47 00:02:21,880 --> 00:02:23,317 [ridacchia] 48 00:02:23,360 --> 00:02:25,710 - Sono Siobhan. - Sì, no, sì, certo. 49 00:02:25,754 --> 00:02:26,929 Me l'ha detto Darren così tanto su di te. 50 00:02:26,972 --> 00:02:28,539 - Oh, Dio, quanto? - Tonnellate. 51 00:02:28,583 --> 00:02:30,237 In effetti, ho pensato potrebbe essere andato 52 00:02:30,280 --> 00:02:32,891 - attraverso i vostri bidoni. - Uh, l'edificio di Siobhan, uh, 53 00:02:32,935 --> 00:02:34,589 in realtà ha i bidoni comuni, quindi... 54 00:02:34,632 --> 00:02:36,068 - Allora, voi ragazzi... - Uh, non li esaminerei 55 00:02:36,112 --> 00:02:38,984 - anche se non lo fossero. - No. Sì. Ehm... 56 00:02:39,028 --> 00:02:41,944 Ma eri solo di passaggio 57 00:02:41,987 --> 00:02:45,077 e tu lo hai intuito Avevo bisogno di un po' di vino o... 58 00:02:45,121 --> 00:02:46,949 [ridacchia] No, siamo qui per cena. 59 00:02:46,992 --> 00:02:48,777 Ci hai invitato a cena? 60 00:02:48,820 --> 00:02:50,953 Sì, ma, oh, Dio, no, no. Non è questa settimana. 61 00:02:50,996 --> 00:02:53,085 - E' la prossima settimana. - Non credo. 62 00:02:53,129 --> 00:02:55,436 Mm. Ehm... 63 00:02:55,479 --> 00:02:56,741 Scusa. 64 00:02:59,614 --> 00:03:01,877 Merda. Merda. 65 00:03:01,920 --> 00:03:05,141 SÌ. OH. Susie e Chris stanno arrivando anche loro. Uhm... 66 00:03:05,185 --> 00:03:06,882 Vorresti che ce ne andassimo? 67 00:03:06,925 --> 00:03:09,841 NO! No, no, no, no. Va bene. Vieni... vieni dentro. 68 00:03:09,885 --> 00:03:12,453 Stavo proprio per mettermi un'enorme pentola di... cibo. 69 00:03:12,496 --> 00:03:13,671 - Cibo? - Sì. 70 00:03:13,715 --> 00:03:15,760 Uno dei miei preferiti [ridacchia] 71 00:03:17,632 --> 00:03:18,720 [la porta si chiude] 72 00:03:18,763 --> 00:03:19,677 [il piatto batte] 73 00:03:23,246 --> 00:03:24,900 Va bene? Con Holly in arrivo? 74 00:03:24,943 --> 00:03:27,816 Bene. È bello incontrarla tutti. Voglio che questo sia... 75 00:03:27,859 --> 00:03:29,687 beh, non è una cosa enorme, ma una cosa grossa. 76 00:03:29,731 --> 00:03:32,951 Va bene. Giusto. Bevande. 77 00:03:32,995 --> 00:03:34,475 - Posso usare il tuo bagno? - Posso mostrarti dov'è. 78 00:03:34,518 --> 00:03:36,216 Vado di sopra io stesso. 79 00:03:43,353 --> 00:03:46,095 [voce abbassata] Giusto, uh, uno cosa. Non ho figli. 80 00:03:46,138 --> 00:03:48,184 - Sono morti? - Non l'hanno fatto, 81 00:03:48,228 --> 00:03:50,447 ma per quanto riguarda Siobhan interessato, non esistono. 82 00:03:50,491 --> 00:03:52,144 Quindi non l'hai detto a Siobhan riguardo alle tue gemelle? 83 00:03:52,188 --> 00:03:53,668 È pazzesco. 84 00:03:53,711 --> 00:03:55,235 Ero solo in preda al panico all'inizio lì. 85 00:03:55,278 --> 00:03:56,192 Beh, quanto tempo fa è stato l'inizio? 86 00:03:56,236 --> 00:03:57,628 Un paio di mesi fa. 87 00:03:57,672 --> 00:03:59,630 Siobhan non ha figli, e i gemelli sono, 88 00:03:59,674 --> 00:04:02,198 beh, lo sai, un sapore forte. [ridacchia] 89 00:04:02,242 --> 00:04:04,418 Penso di amarla, Ally. 90 00:04:04,461 --> 00:04:06,333 Penso che preferirei averlo Siobhan rispetto ai gemelli. 91 00:04:06,376 --> 00:04:07,638 Non intendi questo. 92 00:04:07,682 --> 00:04:09,684 Lo sai che è il loro 13esimo in arrivo? Compleanno? 93 00:04:09,727 --> 00:04:11,076 Lo sai cosa mi hanno chiesto? 94 00:04:11,120 --> 00:04:13,296 Pensavo che forse i nuovi telefoni, biglietti per concerti, 95 00:04:13,340 --> 00:04:15,342 ma mi hanno chiesto se Entrerei in una valigia 96 00:04:15,385 --> 00:04:17,518 e lascia che mi portino in giro per 20 minuti. 97 00:04:17,561 --> 00:04:19,215 - Gesù Cristo. - Penso che lo volessero e basta 98 00:04:19,259 --> 00:04:20,869 per vedere se potevano fatemelo fare. 99 00:04:20,912 --> 00:04:23,175 Sai, capitolare la loro volontà. Voglio dire, hanno 13 anni. 100 00:04:23,219 --> 00:04:24,742 - L'hai fatto? - Sì, certo che l'ho fatto. 101 00:04:24,786 --> 00:04:26,614 - [suona il campanello] - Oh. 102 00:04:26,657 --> 00:04:29,269 Per favore, Ally, solo per stasera, finché non avrò capito qualcosa. 103 00:04:29,312 --> 00:04:30,270 [voce abbassata] Alleato! 104 00:04:32,315 --> 00:04:34,578 Susy! 105 00:04:34,622 --> 00:04:37,973 Oh, scusa, sono solo io. Chris non si unirà a noi. 106 00:04:38,016 --> 00:04:39,888 È occupato a scaricare un'app di appuntamenti. 107 00:04:41,542 --> 00:04:43,326 Ho rotto con lui la domenica sera. 108 00:04:43,370 --> 00:04:45,415 Oh, Dio. Il tuo giorno più impegnativo e tutto. 109 00:04:45,459 --> 00:04:47,243 - [sospira] - Vieni qui. 110 00:04:49,376 --> 00:04:52,204 - Oh, ti ho preso questo. - Grazie. 111 00:04:52,248 --> 00:04:54,468 Oh, ehi, Ava. Come va? 112 00:04:54,511 --> 00:04:56,861 Susie, non ti conoscevo stavano arrivando. Sono passati secoli! 113 00:04:56,905 --> 00:04:58,254 Non vedo l'ora di dirlo a Holly 114 00:04:58,298 --> 00:04:59,690 sta per incontrare Susie, il vicario. 115 00:04:59,734 --> 00:05:00,996 Ha sentito tutto di te. 116 00:05:05,783 --> 00:05:06,654 [parole pronunciate] 117 00:05:16,664 --> 00:05:20,102 [risate, conversazione indistinta] 118 00:05:20,145 --> 00:05:22,931 Davvero, non l'avevo mai visto chiunque sia più alto di me 119 00:05:22,974 --> 00:05:24,933 lottare con lo scaffale più alto al supermercato, 120 00:05:24,976 --> 00:05:30,112 tanto meno un uomo, come in, sai, un uomo più giovane. 121 00:05:30,155 --> 00:05:33,376 E so che questa è la cosa più strana cazzo di cosa da dire ad alta voce, 122 00:05:33,420 --> 00:05:37,119 ma c'era qualcosa così dolcemente patetico nei suoi confronti. 123 00:05:37,162 --> 00:05:38,990 Ed eccoci qui. 124 00:05:39,034 --> 00:05:42,254 Sai, come, come, in un libro per bambini quando, diciamo, 125 00:05:42,298 --> 00:05:44,387 un coccodrillo fa amicizia con un verme. 126 00:05:44,431 --> 00:05:45,910 - Mm. - [suona il cellulare] 127 00:05:45,954 --> 00:05:48,652 Ah. Scusa. [sospira] 128 00:05:50,350 --> 00:05:53,309 Mi dispiace. E' solo che... Uh, non sarà un segno di spunta. 129 00:05:55,398 --> 00:05:56,312 Cosa intendi con "qualcosa di urgente"? 130 00:05:58,096 --> 00:06:00,795 No, mi dispiace. È la tua notte con loro. 131 00:06:00,838 --> 00:06:03,972 Non posso avere le ragazze perché Non sono a casa stasera. 132 00:06:06,017 --> 00:06:08,106 Va bene. Giusto. 133 00:06:08,150 --> 00:06:11,588 Bene, la tua app di localizzazione è sbagliato, Karen, perché... 134 00:06:11,632 --> 00:06:13,285 sì, sono solo vicino La casa di Ally. 135 00:06:15,200 --> 00:06:18,682 [sospira] In realtà sto con uno dei ragazzi di Pilates. 136 00:06:18,726 --> 00:06:20,554 Sì, Giuliano. 137 00:06:20,597 --> 00:06:23,687 Sì, partiamo in una grande sessione di alcol. 138 00:06:23,731 --> 00:06:25,689 Già, quindi non venire da Ally. 139 00:06:25,733 --> 00:06:27,691 Non venire da Ally perché non sono qui. Là. 140 00:06:27,735 --> 00:06:30,738 Basta, non andare da Ally... 141 00:06:30,781 --> 00:06:32,653 - [la porta si chiude] - Tutto bene, Darren? 142 00:06:32,696 --> 00:06:34,959 Mm-hmm. Come si spegne posizione condivisa sul tuo telefono? 143 00:06:35,003 --> 00:06:38,006 - Non ne ho idea. -Oh, cavolo! 144 00:06:38,049 --> 00:06:39,529 [voce abbassata] Sei sicuro che stai bene? 145 00:06:39,573 --> 00:06:41,836 circa 40.000 scendendo qui? 146 00:06:41,879 --> 00:06:43,359 Oh, no, va bene, onestamente. 147 00:06:43,403 --> 00:06:44,882 - Più siamo, meglio è. - Va bene. 148 00:06:44,926 --> 00:06:46,884 In realtà voglio davvero Holly per incontrare Susie. 149 00:06:46,928 --> 00:06:49,409 Non sapevo di averlo fatto, ma lo faccio. 150 00:06:49,452 --> 00:06:51,759 - [il cellulare squilla] - Oh. 151 00:06:51,802 --> 00:06:53,674 [lo squillo continua] 152 00:06:53,717 --> 00:06:56,067 -Ciao, Holly! - Ma in realtà ho aumentato 153 00:06:56,111 --> 00:06:58,418 e cambiò parrocchie in Reading. 154 00:06:58,461 --> 00:06:59,767 - OH. - Per stare con Chris 155 00:06:59,810 --> 00:07:02,378 e i suoi due figli. Due di loro. 156 00:07:02,422 --> 00:07:04,772 [espira profondamente] Non ho mai avuto figli, 157 00:07:04,815 --> 00:07:07,122 non li ho mai voluti, non se ne è mai pentito. 158 00:07:07,165 --> 00:07:10,430 I bambini non sono facili. Giusto? 159 00:07:12,257 --> 00:07:14,782 Quindi immagino che sì. 160 00:07:14,825 --> 00:07:17,915 - Questo è un vino molto buono. - [bicchieri tintinnanti] 161 00:07:17,959 --> 00:07:20,048 - Da dove viene questo vino? - [Paul] Ciao! 162 00:07:20,091 --> 00:07:22,398 Oh, Paul è qui. Grande. Buono per Paolo. 163 00:07:23,704 --> 00:07:24,618 - EHI. - [Alleato] Ciao. 164 00:07:27,011 --> 00:07:28,970 OH. Fanculo a me. Che cos'è questo? Intervento? 165 00:07:29,013 --> 00:07:30,624 - Sì. -Ciao, Paolo. 166 00:07:30,667 --> 00:07:33,148 Ehi, Sue. Mi dispiace, non ti abbraccio perché puzzo un po'. 167 00:07:33,191 --> 00:07:35,193 Uhm, scusa. Non lo ero aspettandomi di vedere qualcuno. 168 00:07:35,237 --> 00:07:37,065 - Sì, avrei dovuto mandarti un messaggio. - [Darren] Paul? 169 00:07:37,108 --> 00:07:38,327 - Questa è Siobhan. - Davvero? 170 00:07:38,370 --> 00:07:39,720 - [Darren] Mm-hmm. - Ciao. 171 00:07:39,763 --> 00:07:42,070 - CIAO. - Mi sono alzato come un grande idiota, 172 00:07:42,113 --> 00:07:43,680 ho avuto le mie settimane in un... in preda al panico. 173 00:07:43,724 --> 00:07:45,639 Il... Il pasto fuori è la prossima settimana, 174 00:07:45,682 --> 00:07:47,249 e il pasto stiamo ospitando è ora. 175 00:07:48,293 --> 00:07:50,774 - Davvero? - Sì. 176 00:07:50,818 --> 00:07:53,864 Brillante. Va bene. Eh, io... Ho bisogno di una piccola doccia, 177 00:07:53,908 --> 00:07:56,345 quindi io... ci vediamo tra un po', gente. 178 00:07:56,388 --> 00:07:58,782 - C'è altro lassù? - [risate] 179 00:07:58,826 --> 00:07:59,870 -Siobhan? - SÌ. 180 00:07:59,914 --> 00:08:01,002 Freddo. Giusto. 181 00:08:05,485 --> 00:08:07,791 [voce abbassata] Ehi. EHI. 182 00:08:07,835 --> 00:08:09,793 Mi dispiace tanto, Paolo. Sono completamente fuori di testa. 183 00:08:09,837 --> 00:08:11,360 È solo un po' uno shock questo è tutto 184 00:08:11,403 --> 00:08:12,709 entrando in una casa sembra così 185 00:08:12,753 --> 00:08:14,276 una maledetta stazione degli autobus a Natale. 186 00:08:14,319 --> 00:08:15,973 - [ridacchia] - Ce ne sono abbastanza di quegli stronzi 187 00:08:16,017 --> 00:08:17,845 - per un calcetto. - Lo so. 188 00:08:17,888 --> 00:08:20,151 Non vedevo davvero l'ora anche a un bel tagine. 189 00:08:20,195 --> 00:08:22,806 - Cosa stai cucinando? - Un peperoncino. Uh, una specie di peperoncino. 190 00:08:24,068 --> 00:08:25,940 Va bene. 191 00:08:25,983 --> 00:08:27,942 Uh, come sta Ava? Questo non può essere la sera che aspettava. 192 00:08:27,985 --> 00:08:30,074 In realtà sembra che stia bene. Penso che sia abbastanza 193 00:08:30,118 --> 00:08:31,685 non vedo l'ora una grande serata di coming out. 194 00:08:31,728 --> 00:08:33,687 Va bene, bene, Vado a salutarti 195 00:08:33,730 --> 00:08:36,820 e poi liberarti di quest'uomo-ronzio. 196 00:08:36,864 --> 00:08:38,387 Mm. Aspettare. [annusa] 197 00:08:40,824 --> 00:08:42,478 Sai cosa? Non lo odio. 198 00:08:43,871 --> 00:08:45,437 Scusa, era quello... 199 00:08:45,481 --> 00:08:47,483 Oh, Darren non l'ha detto a Siobhan sui suoi figli. 200 00:08:47,527 --> 00:08:49,485 - Molto saggio. - Quindi non menzionarli. 201 00:08:49,529 --> 00:08:50,965 Non che ne parliamo mai sui figli di Darren, 202 00:08:51,008 --> 00:08:52,923 a meno che non vogliamo sentire meglio con noi stessi. 203 00:08:52,967 --> 00:08:55,578 - [ridacchia] Abbastanza giusto. - [dei passi si allontanano] 204 00:08:58,233 --> 00:09:00,365 - [conversazione indistinta] - [espira profondamente] 205 00:09:00,409 --> 00:09:01,802 [Holly parla indistintamente] 206 00:09:01,845 --> 00:09:03,455 E' solo che... sai... 207 00:09:03,499 --> 00:09:05,414 No, è proprio questo Pensavo che... 208 00:09:05,457 --> 00:09:07,329 È solo un po' eccessivo, Ava, 209 00:09:07,372 --> 00:09:10,071 come incontrare i tuoi genitori, i loro amici, 210 00:09:10,114 --> 00:09:12,900 e, sai, un vero vicario, proprio come se ci stessimo sposando. 211 00:09:12,943 --> 00:09:14,771 No, ho capito. Scusa. 212 00:09:14,815 --> 00:09:17,774 Ho solo pensato... Ero solo sciocco. 213 00:09:17,818 --> 00:09:19,820 Io... mi assicurerò siamo solo noi. 214 00:09:19,863 --> 00:09:21,561 È stato un bel pensiero. Lo era davvero. 215 00:09:24,128 --> 00:09:25,652 Sarà fantastico per incontrarli, Ava. 216 00:09:25,695 --> 00:09:27,523 No, sarà noioso. 217 00:09:30,352 --> 00:09:33,181 Va bene allora, gente. Andiamo diamo inizio a questa maledetta festa. 218 00:09:33,224 --> 00:09:35,009 - [risate] - Chi ha detto passami il pacco? 219 00:09:35,052 --> 00:09:36,358 - [suona il campanello] - [Ava] Lo prenderò! 220 00:09:36,401 --> 00:09:39,491 OH. [sospira] 221 00:09:39,535 --> 00:09:40,231 - Ciao. - EHI. 222 00:09:42,059 --> 00:09:43,670 Taxi per Darren? 223 00:09:43,713 --> 00:09:45,410 Grazie, Ava. Lo prenderò da qui. 224 00:09:48,413 --> 00:09:51,895 Vorrei che guidassi tu il mio cellulare in giro per Londra. 225 00:09:51,939 --> 00:09:53,114 E' una specie di scherzo? 226 00:09:54,637 --> 00:09:57,161 Sono 200 sterline lì... 227 00:09:57,205 --> 00:09:58,685 o dovrebbe... dovrebbe essere di più? 228 00:09:58,728 --> 00:10:00,730 Quanto assumerti per tutta la notte? 229 00:10:00,774 --> 00:10:02,427 - Questa non è Pretty Woman, amico. - 500? 230 00:10:02,471 --> 00:10:04,299 200 adesso e il resto quando prendo il telefono? 231 00:10:04,342 --> 00:10:06,649 Per favore, portalo in giro e basta. Mia moglie mi sta cercando, 232 00:10:06,693 --> 00:10:07,998 e i miei figli lo sono da Shining. 233 00:10:08,042 --> 00:10:09,739 Per favore, sono disperato. Sono un uomo disperato. 234 00:10:09,783 --> 00:10:13,874 Voglio dire, sto pagando 500 sterline dare un passaggio a un telefono in macchina. 235 00:10:15,223 --> 00:10:18,269 - Vai avanti allora. - Dio ti ama. Grazie. 236 00:10:21,403 --> 00:10:23,666 Voglio dire, suonano come bambini da incubo. 237 00:10:23,710 --> 00:10:26,408 Ci ho provato così tanto con loro. Così difficile. 238 00:10:26,451 --> 00:10:28,279 Ma loro... loro semplicemente non mi accetterebbe. 239 00:10:28,323 --> 00:10:30,020 - OH. - E ovviamente, 240 00:10:30,064 --> 00:10:32,370 Chris ha rifiutato di schierarsi, il che, ovviamente, significava... 241 00:10:32,414 --> 00:10:34,372 Che lui assolutamente si è schierato. 242 00:10:34,416 --> 00:10:36,853 Oh, mi dispiace tanto, Susie. 243 00:10:36,897 --> 00:10:38,289 - Grazie. - Scommetto che non ti mancherà la lettura, 244 00:10:38,333 --> 00:10:40,857 - però, lo farai? - No. 245 00:10:40,901 --> 00:10:43,468 Anche se penso a Reading aveva un ruolo importante da svolgere 246 00:10:43,512 --> 00:10:46,428 - nel perché i suoi figli erano così... - Stronzi? 247 00:10:46,471 --> 00:10:49,170 Beh, ovviamente non lo farei mai dillo perché è... 248 00:10:49,213 --> 00:10:53,696 linguaggio molto poco cristiano, ma sì, veri stronzi. 249 00:10:53,740 --> 00:10:55,350 - [ridacchia] - [bussare alla porta] 250 00:10:55,393 --> 00:10:56,220 [Ava] Entra. 251 00:10:58,135 --> 00:11:01,704 Ehi, tesoro. Solo... sei venuto a controllare che stai bene? 252 00:11:03,140 --> 00:11:04,576 - Bene. - Sì? 253 00:11:10,495 --> 00:11:12,672 Allora, la mamma mi ha parlato di Holly. [ride] 254 00:11:12,715 --> 00:11:14,282 - [batte le mani] - Quello è... 255 00:11:14,325 --> 00:11:19,243 Sono così entusiasta di incontrarla. Quando arriva qui? 256 00:11:19,287 --> 00:11:21,593 - Presto, spero. - Mm-hmm. 257 00:11:21,637 --> 00:11:23,726 Penso che verrà ancora, ma... 258 00:11:23,770 --> 00:11:26,294 - [suona il campanello] - Era quella la porta? 259 00:11:26,337 --> 00:11:27,730 Ehm... 260 00:11:27,774 --> 00:11:29,079 Sì, penso di sì. Forse. Oh, va bene. 261 00:11:29,123 --> 00:11:30,037 Sì. 262 00:11:34,911 --> 00:11:37,305 - Va bene, Bagpuss. - EHI. E' il figliol prodigo. 263 00:11:38,959 --> 00:11:40,569 Avresti dovuto chiamare in anticipo. 264 00:11:40,612 --> 00:11:42,876 Avrei macellato un agnello o ti ho fatto, non lo so, 265 00:11:42,919 --> 00:11:44,965 un maledetto cappotto di tanti colori o qualcosa del genere. 266 00:11:45,008 --> 00:11:47,054 - Tutto bene? - Eh, no. 267 00:11:50,492 --> 00:11:53,364 - Va bene. - Ho un grande favore da chiederti. 268 00:11:53,408 --> 00:11:55,497 Il mio amico del periodo prenatale il gruppo è un po' incazzato. 269 00:11:55,540 --> 00:11:57,020 E' molto incazzato. 270 00:11:58,065 --> 00:12:00,110 Giusto. 271 00:12:00,154 --> 00:12:01,808 Nel senso che è troppo incazzato per andare a casa. 272 00:12:01,851 --> 00:12:03,679 È sul ghiaccio sottile così com'è con il suo compagno. 273 00:12:03,723 --> 00:12:08,118 Pensi che potrebbe semplicemente asciugarsi qui, solo per un po'? 274 00:12:08,162 --> 00:12:09,859 - [sospira] - Non posso portarlo da Maya. 275 00:12:09,903 --> 00:12:11,208 Dov'è adesso, quest'uomo incazzato? 276 00:12:11,252 --> 00:12:12,470 L'ho sostenuto intorno alla schiena. 277 00:12:12,514 --> 00:12:15,343 Volevo parlarti prima e spiega, 278 00:12:15,386 --> 00:12:18,128 ma mi sta aspettando per lasciarlo entrare. 279 00:12:18,172 --> 00:12:20,522 Ne abbiamo un po' di un tutto esaurito, amico. 280 00:12:20,565 --> 00:12:22,437 E si dà il caso che lo sia una grande serata per tua sorella, 281 00:12:22,480 --> 00:12:24,918 quindi non mi piace l'idea di qualsiasi cosa distragga. 282 00:12:24,961 --> 00:12:26,963 - [Alleato urla] - [Darren] Paul? 283 00:12:27,007 --> 00:12:28,704 - [clamo] - [Siobhan] Gesù Cristo. 284 00:12:28,748 --> 00:12:31,098 [urlo indistinto] 285 00:12:31,141 --> 00:12:32,577 - Che succede? - Oh, Dio. 286 00:12:32,621 --> 00:12:34,318 Ehi, ehi, che succede? 287 00:12:34,362 --> 00:12:36,799 Guarda, oh, capito adesso! Capito... Aah! OH! Oh, oh. 288 00:12:36,843 --> 00:12:39,497 -Aah! Via da me. - Che cazzo sto guardando? 289 00:12:39,541 --> 00:12:41,717 [grugnito] 290 00:12:41,761 --> 00:12:45,025 Ehi! EHI! Cazzo... Ehi, ehi, ehi! 291 00:12:45,068 --> 00:12:47,941 - Via da lui, stronzo! - [gemendo] 292 00:12:50,030 --> 00:12:52,380 [gemendo] 293 00:12:52,423 --> 00:12:53,555 [risate] 294 00:12:53,598 --> 00:12:55,992 Poi il sudato mercante basta 295 00:12:56,036 --> 00:12:59,213 caduto oltre il muro, come se dal nulla 296 00:12:59,256 --> 00:13:01,302 e ho urlato perché Pensavo che fossimo... 297 00:13:01,345 --> 00:13:02,651 saremmo stati derubati. 298 00:13:02,694 --> 00:13:04,784 Poi all'improvviso, Carl è semplicemente caduto in picchiata 299 00:13:04,827 --> 00:13:07,221 su di lui come un grande cigno calvo. 300 00:13:07,264 --> 00:13:09,484 - Sei un eroe, Carl. - [Darren] Sì, Carl. 301 00:13:09,527 --> 00:13:11,007 Ho appena litigato, cazzo. 302 00:13:11,051 --> 00:13:13,314 - Sì, l'hai fatto, amico. - Oh, cavolo. 303 00:13:13,357 --> 00:13:15,838 Fottuto Gesù. SÌ! 304 00:13:15,882 --> 00:13:17,797 Oh, non ho litigato da Spike Island. 305 00:13:17,840 --> 00:13:20,408 Non sono stato così felice dai tempi della fottuta Spike Island. 306 00:13:20,451 --> 00:13:21,975 Io... mi dispiace tanto. 307 00:13:22,018 --> 00:13:23,628 Sì, e così dovresti essere, amico. 308 00:13:23,672 --> 00:13:26,544 Carl, sei un fan degli Stone Roses? 309 00:13:26,588 --> 00:13:28,633 Spike Island, Paul. 310 00:13:28,677 --> 00:13:30,853 Proprio, sì, Spike, quella maledetta isola, lo sai? 311 00:13:30,897 --> 00:13:32,507 [espira profondamente, tira su col naso] 312 00:13:32,550 --> 00:13:34,465 Gesù Cristo, Gaz. Hai tu semplicemente andato e fatto di più? 313 00:13:34,509 --> 00:13:36,293 Ascolta, gente. Ehm... 314 00:13:36,337 --> 00:13:37,512 - Oh, oh. - Ehi, guarda, 315 00:13:37,555 --> 00:13:40,080 Sono... mi scuso, va bene? 316 00:13:40,123 --> 00:13:44,040 Ma ho un bambino in arrivo, va bene, come Luke qui, 317 00:13:44,084 --> 00:13:45,999 - e noi siamo semplicemente... - Giusto. 318 00:13:46,042 --> 00:13:48,088 [sospira] ... stiamo solo affrontando, Sai? 319 00:13:48,131 --> 00:13:51,439 Abbiamo una connessione io e Luke, vero? 320 00:13:51,482 --> 00:13:52,919 Lo sai, penso alcune persone, loro... 321 00:13:52,962 --> 00:13:55,269 loro... entrano nella tua vita per insegnarti qualcosa. 322 00:13:55,312 --> 00:13:57,053 [tira su col naso] Lo sai? 323 00:13:57,097 --> 00:13:58,533 E tuo figlio ha fatto proprio questo. 324 00:13:58,576 --> 00:14:00,274 Incredibile. 325 00:14:00,317 --> 00:14:02,276 Penso che siamo entrambi gentili ci siamo resi conto, non è vero, Luke? 326 00:14:02,319 --> 00:14:05,279 che dobbiamo semplicemente spremere la decadenza in atto, non è vero? 327 00:14:07,150 --> 00:14:09,457 "Noi"? 328 00:14:09,500 --> 00:14:11,720 Stai facendo della coca, cazzo? Luca? 329 00:14:11,763 --> 00:14:14,810 No, non lo sono! Lo è. Lo è sicuramente. 330 00:14:14,854 --> 00:14:16,594 - Penso che stia facendo molto. - Beh, ti dirò una cosa, amico. 331 00:14:16,638 --> 00:14:18,858 Forse il posto da non portare 332 00:14:18,901 --> 00:14:20,903 un personaggio del genere in quello stato 333 00:14:20,947 --> 00:14:23,036 sono di tua mamma e tuo papà casa del cazzo. 334 00:14:23,079 --> 00:14:24,951 Te l'ho già detto, questo è una serata importante per tua sorella. 335 00:14:24,994 --> 00:14:26,909 Sta portando il suo primo giro con la ragazza. 336 00:14:26,953 --> 00:14:29,129 - Ava ha una ragazza? -Oh, è... 337 00:14:29,172 --> 00:14:30,695 Sarai un genitore, Luca, va bene? 338 00:14:30,739 --> 00:14:32,523 Prendi decisioni migliori, cazzo! 339 00:14:32,567 --> 00:14:35,222 [soffocato] Perché lo sarà una cosa dopo l'altra. 340 00:14:35,265 --> 00:14:37,398 Lascia che te lo dica... [continua indistintamente] 341 00:14:45,449 --> 00:14:47,582 Sai, per cosa ne vale la pena, lo capisco. 342 00:14:47,625 --> 00:14:48,888 La paternità può esserlo una cosa spaventosa. 343 00:14:48,931 --> 00:14:50,150 Certo, come faresti a saperlo? 344 00:14:51,760 --> 00:14:53,849 Uh... me l'ha detto papà. 345 00:14:55,982 --> 00:14:59,202 E cosa le hai detto? riguardo dove sei? 346 00:14:59,246 --> 00:15:01,335 Lei a casa? 347 00:15:01,378 --> 00:15:04,251 Uh, che io sono, uh, preso dal lavoro. 348 00:15:04,294 --> 00:15:05,905 Hmm. 349 00:15:05,948 --> 00:15:10,039 No, amico, non farlo. Non mentire. Vai a casa. 350 00:15:10,083 --> 00:15:12,172 È distesa sui mattoni avere il tuo bambino. 351 00:15:12,215 --> 00:15:14,087 Non mentirle, cazzo. 352 00:15:14,130 --> 00:15:15,523 Non c'è niente di peggio che un bugiardo. 353 00:15:15,566 --> 00:15:16,872 [la porta si chiude] 354 00:15:16,916 --> 00:15:18,482 - Va bene, gente... - [batte le mani] 355 00:15:18,526 --> 00:15:20,136 Dopodiché... dopo quel discorso, 356 00:15:20,180 --> 00:15:22,573 Penso il minimo quello che possiamo fare è farti ubriacare. 357 00:15:22,617 --> 00:15:25,533 - Allora, chi è per il rosso? - Beh, posso averne uno? 358 00:15:25,576 --> 00:15:29,972 NO! Fottutamente a mani nude Barbie, non puoi. 359 00:15:30,016 --> 00:15:32,496 Gesù Cristo. A cosa stavi pensando? 360 00:15:32,540 --> 00:15:34,542 E perché non puoi semplicemente usare quella maledetta porta d'ingresso 361 00:15:34,585 --> 00:15:35,978 come le persone normali? EHI? 362 00:15:36,022 --> 00:15:38,415 voglio dire, guarda lo stato di Carl. 363 00:15:40,243 --> 00:15:42,593 - Tutto bene, Carl? - Bene adesso, grazie. 364 00:15:42,637 --> 00:15:45,031 - Bene. - Sì, va bene. 365 00:15:45,074 --> 00:15:46,815 È molto carino, lo sai. 366 00:15:46,858 --> 00:15:49,339 - Hmm? Cosa è? - L'interno. 367 00:15:50,384 --> 00:15:51,689 La tua casa. 368 00:15:52,952 --> 00:15:53,778 Va bene. 369 00:15:55,258 --> 00:15:57,434 - Posso offrirti qualcosa? - OH. 370 00:15:57,478 --> 00:15:58,783 Hai preso un panino al formaggio, vero? 371 00:15:58,827 --> 00:16:00,263 - Un panino al formaggio? - Ooh. 372 00:16:00,307 --> 00:16:01,047 NO! 373 00:16:02,787 --> 00:16:05,007 Un panino al formaggio per Carl in arrivo. 374 00:16:06,574 --> 00:16:09,229 Ah, qualche stronzo sei stato nei miei chutney? 375 00:16:09,272 --> 00:16:10,839 Qualcuno ha visto Ava? 376 00:16:12,797 --> 00:16:14,712 [tira su col naso] 377 00:16:14,756 --> 00:16:17,106 [avvicinamento dei passi] 378 00:16:19,891 --> 00:16:21,937 - Cos'è successo? - [tira su col naso] 379 00:16:23,808 --> 00:16:25,941 Holly non verrà. 380 00:16:26,637 --> 00:16:28,857 - Va bene. - [tira su col naso] 381 00:16:28,900 --> 00:16:31,294 volevo fare questo grande coming out, 382 00:16:31,338 --> 00:16:32,687 e lei non è coinvolta. 383 00:16:33,905 --> 00:16:35,951 [tira su col naso] 384 00:16:35,995 --> 00:16:37,257 Lei pensa tutto questo Roba da "incontrare la famiglia". 385 00:16:37,300 --> 00:16:39,346 è un po' troppo 386 00:16:39,389 --> 00:16:40,782 Beh, solo... Beh, va bene. 387 00:16:40,825 --> 00:16:43,785 Gliela daremo e basta ancora un po' di tempo. 388 00:16:43,828 --> 00:16:46,222 Dice che nessuno lo ha fatto davvero una grande cosa di coming out più. 389 00:16:47,832 --> 00:16:50,183 E sento e basta così stupido e ingenuo. 390 00:16:50,226 --> 00:16:52,185 Non c'è una cosa riguardo a te è stupido. 391 00:16:52,228 --> 00:16:53,882 Capisci? 392 00:16:53,925 --> 00:16:55,623 Abbiamo solo visto l'un l'altro un paio di settimane. 393 00:16:55,666 --> 00:17:00,062 Cosa stavo pensando? E se avessi rovinato tutto? 394 00:17:00,106 --> 00:17:02,369 Rottura... Le rotture lo sono sempre difficile, tesoro mio, 395 00:17:02,412 --> 00:17:04,588 - soprattutto la prima volta-- - Non ci siamo lasciati. 396 00:17:05,763 --> 00:17:07,330 - Va bene. - Non sono arrabbiato 397 00:17:07,374 --> 00:17:09,680 perché ci siamo lasciati. io... 398 00:17:09,724 --> 00:17:12,814 Sono imbarazzato di esserlo antiquato e semplicemente stupido. 399 00:17:12,857 --> 00:17:15,425 Va bene, io... capisco. Scusa. 400 00:17:15,469 --> 00:17:16,818 Ci vedremo ancora. 401 00:17:16,861 --> 00:17:19,038 Holly semplicemente non lo fa voglio venire stasera 402 00:17:19,081 --> 00:17:22,258 per incontrarvi voi due... e tutti. 403 00:17:22,302 --> 00:17:23,825 Giusto. 404 00:17:23,868 --> 00:17:26,262 Beh, voglio dire... 405 00:17:26,306 --> 00:17:28,351 Sai, almeno... almeno noi... 406 00:17:30,179 --> 00:17:31,398 Ti conosciamo meglio ora, non è vero? 407 00:17:31,441 --> 00:17:32,790 Mm-hmm. 408 00:17:32,834 --> 00:17:35,837 Lo sai, lo sappiamo che sei gay. E'... 409 00:17:35,880 --> 00:17:38,796 Inoltre non è... non è un grosso problema affatto, comunque, 410 00:17:38,840 --> 00:17:39,797 nel caso te lo stessi chiedendo se lo fosse. 411 00:17:39,841 --> 00:17:42,800 No, voglio che sia una cosa seria. 412 00:17:42,844 --> 00:17:44,411 È un grosso problema per me. 413 00:17:45,890 --> 00:17:47,501 Forse era così il mio stupido errore. 414 00:17:47,544 --> 00:17:49,633 Ti volevo. 415 00:17:49,677 --> 00:17:52,462 Volevo i miei genitori essere parte di questo. 416 00:17:52,506 --> 00:17:55,117 Volevo che fosse così il mio momento. Mio. Mio. 417 00:17:56,771 --> 00:17:58,729 Qualche affermazione da parte mia. 418 00:17:58,773 --> 00:18:01,428 Sì, ascolta, tesoro, Penso che sia assolutamente 419 00:18:01,471 --> 00:18:02,994 quello che vogliamo anche noi tutti, non è vero? penso... 420 00:18:03,038 --> 00:18:04,083 Penso che cosa stiamo cercando di dire... 421 00:18:04,126 --> 00:18:05,736 - Sì. - ...è che lo faremo sempre 422 00:18:05,780 --> 00:18:08,522 ti amo completamente, non importa chi ci dici di essere. 423 00:18:08,565 --> 00:18:09,610 Beh, voglio che abbia importanza. 424 00:18:11,655 --> 00:18:16,704 So che stai cercando di costringermi sentiti a tuo agio e grazie. 425 00:18:16,747 --> 00:18:18,401 Ma lo voglio importare altrettanto... 426 00:18:21,100 --> 00:18:24,015 ... ogni centimetro tanto, per una volta... 427 00:18:24,059 --> 00:18:26,105 ...come qualunque cosa sia accadendo nella vita di Luca. 428 00:18:27,889 --> 00:18:29,238 E davvero non ha aiutato 429 00:18:29,282 --> 00:18:31,545 che è stato trascinato dentro quello stronzo di sotto. 430 00:18:31,588 --> 00:18:33,329 Giusto, ok, ti ​​dico una cosa. Tu rimani qui. 431 00:18:33,373 --> 00:18:34,678 Stiamo andando e sgombrare la casa, 432 00:18:34,722 --> 00:18:36,376 e poi torneremo, va bene? Non muoverti. 433 00:18:41,685 --> 00:18:44,297 - [avvicinamento dei passi] - Come va lassù? 434 00:18:44,340 --> 00:18:47,343 - Non molto bene. E... - La tua ragazzina? Ava, vero? 435 00:18:47,387 --> 00:18:49,824 -Ava, sì. - Sei un po' agitato? 436 00:18:49,867 --> 00:18:51,739 - Il primo momento di crepacuore. - Sì. 437 00:18:51,782 --> 00:18:53,697 Meglio così. Odio dannatamente il peperoncino. 438 00:18:53,741 --> 00:18:55,960 odio qualsiasi cosa da fare con i cowboy. 439 00:18:56,004 --> 00:18:58,441 Grazie per la bella serata. 440 00:18:58,485 --> 00:19:00,661 Anche tu dovresti incazzarti. 441 00:19:00,704 --> 00:19:02,097 Sei della porta accanto, a quanto ho capito. 442 00:19:02,141 --> 00:19:03,968 - Sì, lui è... - Ma tu, Snorty Spice, 443 00:19:04,012 --> 00:19:06,188 dov'è che chiami casa? Ti lasceremo nel nostro Uber. 444 00:19:06,232 --> 00:19:08,277 Oh, in realtà, potrei intervenire? 445 00:19:08,321 --> 00:19:09,191 Se non ti dispiace lasciarti andare mi porta alla stazione. 446 00:19:09,235 --> 00:19:10,410 Sì, certo. 447 00:19:10,453 --> 00:19:12,890 Va bene se resto qui, è vero, amico? 448 00:19:12,934 --> 00:19:14,588 Se torno a casa in questo stato, mi ucciderà. 449 00:19:14,631 --> 00:19:17,504 Che età avrai? uscire con questo bambino? 450 00:19:17,547 --> 00:19:19,245 Devi avere più o meno la mia età e il suo. 451 00:19:19,288 --> 00:19:20,202 - Muovi il tuo culo ossuto. - [espira profondamente] 452 00:19:20,246 --> 00:19:21,464 [pronuncia parole] 453 00:19:21,508 --> 00:19:23,118 [pronuncia parole] 454 00:19:23,162 --> 00:19:25,294 - Grazie, Carlo. - [pronuncia parole] 455 00:19:25,338 --> 00:19:27,557 Oh, non c'è di che, Paul. 456 00:19:27,601 --> 00:19:29,559 Sto solo cercando di esserlo un buon vicino. 457 00:19:29,603 --> 00:19:32,214 Beh, la prossima volta tocca a me fai una grande battaglia nel tuo patio. 458 00:19:32,258 --> 00:19:34,608 - Oh, aspettalo con ansia. - [ridacchia] 459 00:19:34,651 --> 00:19:36,044 - Ciao, Luca. - Ci vediamo, Carl. 460 00:19:36,087 --> 00:19:37,480 Ciao a tutti. 461 00:19:37,524 --> 00:19:38,438 Ciao. 462 00:19:40,135 --> 00:19:41,615 [espira profondamente] 463 00:19:41,658 --> 00:19:43,225 Mi dispiace. Cosa... Cosa sta succedendo con Ava? 464 00:19:43,269 --> 00:19:44,792 [la porta si chiude] 465 00:19:53,583 --> 00:19:56,369 Potremmo fare una breve sosta ai box? in questo negozietto all'angolo, per favore? 466 00:19:59,067 --> 00:20:03,376 Ecco, prezioso. Sono bloccato in mezzo qui dietro. 467 00:20:03,419 --> 00:20:05,813 Ti dispiacerebbe correre dentro? e prendermi un mazzo di sigarette? 468 00:20:16,954 --> 00:20:19,609 Quella carta è scaduta settimane fa. Amico, possiamo andare, per favore? 469 00:20:24,397 --> 00:20:25,224 Oh, ciao. 470 00:20:27,226 --> 00:20:32,579 Uh... sembra che lo abbia fatto ha lasciato cadere la cocaina. 471 00:20:32,622 --> 00:20:35,364 Puoi lasciarci a il pub più vicino, per favore, amico? 472 00:20:35,408 --> 00:20:39,325 Ho due gemelli. Due ragazze, 13 anni. Sono molto pieni. 473 00:20:39,368 --> 00:20:41,501 - Gesù. Che cosa? - Mi dispiace, Siobhan. 474 00:20:44,243 --> 00:20:45,983 Penso di essere innamorato di te. 475 00:20:50,466 --> 00:20:51,554 [sottovoce] Beh, non capisci 476 00:20:51,598 --> 00:20:52,947 tutta questa roba a Reading. 477 00:20:57,734 --> 00:21:00,215 Sono diventato un po' sexy lì stasera un paio di volte, non è vero? 478 00:21:00,259 --> 00:21:03,523 con la lotta e i feromoni? 479 00:21:03,566 --> 00:21:04,915 O lo stavo immaginando? 480 00:21:04,959 --> 00:21:06,352 No, è diventato un po' sexy. Hai ragione. 481 00:21:12,183 --> 00:21:15,665 Dovremmo rompere presto la nostra siccità. 482 00:21:15,709 --> 00:21:18,015 - Dovremmo, ma non stasera. - No, non stasera. Fanculo, no. 483 00:21:18,059 --> 00:21:20,148 Cristo, voglio solo dormire. 484 00:21:20,191 --> 00:21:21,280 Mm. 485 00:21:22,411 --> 00:21:23,760 [bussare alla porta] 486 00:21:23,804 --> 00:21:26,197 Mamma, papà, davvero no voglio parlare adesso, 487 00:21:26,241 --> 00:21:27,416 se va bene. 488 00:21:31,594 --> 00:21:32,465 Solo io. 489 00:21:34,467 --> 00:21:35,642 Va bene se entro? 490 00:21:52,441 --> 00:21:55,792 Mi dispiace di averti rubato la concentrazione di nuovo stasera. 491 00:21:57,141 --> 00:21:59,622 Lo so, è un po' un'abitudine. 492 00:21:59,666 --> 00:22:01,711 È solo... 493 00:22:01,755 --> 00:22:05,193 C'era questo 36enne un uomo-bambino che mi insegue, 494 00:22:05,236 --> 00:22:08,370 e... questo era l'albero che ho corso su. 495 00:22:11,634 --> 00:22:12,940 [ridacchia] 496 00:22:15,856 --> 00:22:20,774 Quindi, ascolta, ho sentito hai una ragazza. 497 00:22:25,779 --> 00:22:27,215 È enorme! 498 00:22:28,869 --> 00:22:30,610 Hai voglia di dirmelo? tutto su di lei? 499 00:22:32,002 --> 00:22:33,308 Chiunque sia?